Poletje V Skoljki - Um verão em uma concha do mar (1985) Inglês.srt Também conhecido como: O último verão da infância de Tomaz http://www.imdb.com/title/tt0265548 1 00:00:14,120 --> 00:00:21,310 Um dia de verão que pode Foram 2 00:00:22,200 --> 00:00:29,356 Isso pode ter acontecido novamente Um dia de verão. 3 00:00:35,120 --> 00:00:37,236 UM VERÃO EM UMA CONCHA DO MAR 4 00:00:38,120 --> 00:00:41,954 O dia de verão que pode nunca seja 5 00:00:42,480 --> 00:00:48,874 Isso pode nunca acontecer dourado pelo sol. 6 00:00:52,360 --> 00:00:57,912 Um dia de verão capturado em uma concha do mar 7 00:00:58,680 --> 00:01:04,038 Capturado em seu coração escondido em seu coração. 8 00:01:05,640 --> 00:01:11,749 Ouça a concha do mar Está preso na concha do mar 9 00:01:13,120 --> 00:01:19,229 Ouça a concha do mar em que o verão sussurra. 10 00:01:20,480 --> 00:01:26,794 Ele convida você ao seu ouvido Ouça - 11 00:01:27,920 --> 00:01:33,631 como isso joga e convida você a sonhar. 12 00:01:34,200 --> 00:01:36,634 STARRING 13 00:01:52,200 --> 00:01:58,070 Um dia de verão preso em um concha do mar 14 00:01:58,640 --> 00:02:04,715 Capturado em seu ouvido um dia de verão. 15 00:02:05,400 --> 00:02:11,111 Ouça a concha do mar está preso nele. 16 00:02:12,760 --> 00:02:19,632 Ouça a concha do mar em que o verão sussurra. 17 00:02:20,080 --> 00:02:26,076 Ele convida você ao seu ouvido. Ouça - 18 00:02:27,560 --> 00:02:33,715 como isso joga e convida você a sonhar. 19 00:02:44,520 --> 00:02:46,556 Música composta por 20 00:03:37,320 --> 00:03:39,834 Dirigido 21 00:03:44,680 --> 00:03:46,680 E você deixou o Tomaz ir? -Claro, 22 00:03:46,680 --> 00:03:48,720 ambos são de Piran. -Você sempre deixe apenas os meninos Piran irem! 23 00:03:48,720 --> 00:03:51,480 Para a nossa praia! -Estou saindo agora. Eu vou te buscar mais tarde 24 00:03:51,480 --> 00:03:53,800 ir às salinas. -Não podíamos nadar 25 00:03:53,800 --> 00:03:56,480 por sua causa. -O que você está fazendo aqui de qualquer maneira? 26 00:03:56,480 --> 00:04:00,040 Nade em casa! -E nós estamos vou resolver as coisas com o Filip! 27 00:04:00,040 --> 00:04:02,360 Posso nadar onde quiser. -Não, você vai nadar onde 28 00:04:02,360 --> 00:04:07,070 nós lhe diremos! -Você terá comer um pouco mais primeiro. 29 00:04:14,000 --> 00:04:19,916 Um, dois, três e quatro. Um, dois, três... 30 00:04:24,680 --> 00:04:27,399 Olá, Gordo! 31 00:04:29,000 --> 00:04:32,720 Você já ouviu falar sobre Boa leitura? É você? 32 00:04:32,720 --> 00:04:35,075 Não tenho tempo para conversar. 33 00:04:35,360 --> 00:04:39,960 O que eles estão fazendo aqui? -Dançando ou algo assim. 34 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Eles estiveram pulando aqui o dia todo. -Por que você não vai nadar? 35 00:04:42,960 --> 00:04:46,040 Minha tia não me permite porque está muito quente. 36 00:04:46,040 --> 00:04:51,440 Minha tia disse... -Qual tia? -Tia Ângela. 37 00:04:51,440 --> 00:04:55,760 Olha o que eu tenho - presente da minha tia! 38 00:04:55,760 --> 00:04:58,600 Da tia Ângela? -Não, tia Rosy. 39 00:04:58,600 --> 00:05:01,990 Veja isso! Você verá como é o mar. 40 00:05:06,800 --> 00:05:08,916 Tomás! 41 00:05:15,120 --> 00:05:18,999 Tomás! Tomás! 42 00:05:31,080 --> 00:05:33,640 Você está saindo? 43 00:05:41,720 --> 00:05:44,680 Você sempre tem para ficar por aqui? 44 00:05:44,680 --> 00:05:47,040 Havia uma grande multidão a praia hoje. 45 00:05:47,040 --> 00:05:49,440 Pelo país. -Pode acontecer alguma coisa 46 00:05:49,440 --> 00:05:53,160 sem você? -Você sabe que eu estou trabalhando à tarde. 47 00:05:53,160 --> 00:05:57,760 E largue isso de uma vez! Onde você os conseguiu, afinal? 48 00:05:57,760 --> 00:06:01,680 Luka me deu. -Claro. 49 00:06:01,680 --> 00:06:04,000 As pessoas dizem que as conchas são desaparecendo. -Pare com isso, mãe! 50 00:06:04,000 --> 00:06:06,639 Luka os cultiva, não os rouba. 51 00:06:07,200 --> 00:06:12,115 Lave as mãos! Estamos sozinhos, e você não está me ajudando. 52 00:06:12,360 --> 00:06:15,750 Ligue para meu pai pedindo ajuda! 53 00:06:33,040 --> 00:06:35,998 Watt! 54 00:06:40,280 --> 00:06:48,915 Perdão? Você deveria dizer por favor! -Qual é o nome do cachorro. 55 00:06:49,960 --> 00:06:52,200 Que nome bobo! Você poderia ligar, por favor. 56 00:06:52,200 --> 00:06:54,520 Você não quer dizer o quê, por favor? 57 00:06:54,520 --> 00:06:59,200 Sim! -E qual é o seu nome? 58 00:06:59,200 --> 00:07:02,237 O que, por favor. 59 00:07:02,880 --> 00:07:06,960 Calma aí, Watt, por favor! Você é novo por aqui? 60 00:07:06,960 --> 00:07:11,272 Sim. Da loja. -Ah, um turista! 61 00:07:11,680 --> 00:07:14,513 Milena! 62 00:07:15,200 --> 00:07:21,360 Ah, você é Milena! -Você tem adivinhou. Você é um garoto muito inteligente! 63 00:07:21,360 --> 00:07:23,680 Onde você está e Watt indo? 64 00:07:23,680 --> 00:07:26,000 Para algumas obras de sal. É não é da sua conta. 65 00:07:26,000 --> 00:07:29,072 Vamos, Milena! 66 00:07:39,120 --> 00:07:42,829 Ficaremos sem água! 67 00:07:44,800 --> 00:07:48,156 Eu não te contei para tomar banho. 68 00:07:50,960 --> 00:07:58,674 Com quem você estava conversando? -Watt. 69 00:08:00,040 --> 00:08:04,750 Você deveria dizer por favor. -Foi Watt, por favor. 70 00:08:05,480 --> 00:08:08,880 Não estou com fome. Eu prefiro conchas. 71 00:08:08,880 --> 00:08:13,749 Não se atreva a fazer caretas! Coma e cale a boca! 72 00:08:19,360 --> 00:08:22,200 Ver? E você disse que não estava com fome? Aqui está uma carta para você. 73 00:08:22,200 --> 00:08:27,274 Do meu pai? -É para você para ler - não vou. Tchau! 74 00:08:29,600 --> 00:08:34,754 Eu não vou... mas já está aberto. 75 00:09:09,800 --> 00:09:15,955 Olá, Vedi! -Você se atrasou de novo? 76 00:09:16,520 --> 00:09:18,988 Vedi está pronto! 77 00:09:20,400 --> 00:09:21,958 BOM... BOM... 78 00:09:23,000 --> 00:09:29,080 Meu pai escreveu. -O que ele escrever? -Ele nos convida 79 00:09:29,080 --> 00:09:33,278 para vir para Liubliana. Isso é bobagem. 80 00:09:35,040 --> 00:09:36,917 ERRO TENTE DE NOVO 81 00:09:37,560 --> 00:09:39,994 Fale com sua mãe. 82 00:09:44,720 --> 00:09:48,156 Minha família não é família. 83 00:09:58,440 --> 00:10:01,273 Tomás! Tomás! 84 00:10:15,280 --> 00:10:18,680 Que estilo! Você vai parar de pular? 85 00:10:18,680 --> 00:10:21,760 Se você disser apenas uma palavra para alguém não seremos mais amigos. OK? 86 00:10:21,760 --> 00:10:24,200 O nome dela é Milena. Ela tem um cachorro. 87 00:10:24,200 --> 00:10:26,840 Ela estará nas salinas. Vou apresentá-la a você, 88 00:10:26,840 --> 00:10:30,469 se você esteve apaixonado! 89 00:10:30,840 --> 00:10:33,800 E Polona? 90 00:10:33,800 --> 00:10:37,200 Esqueça ela. -O mesmo acontecerá para Milena. 91 00:10:37,200 --> 00:10:40,040 Vamos. -Eu tenho trabalhado difícil durante toda a manhã. 92 00:10:40,040 --> 00:10:42,918 Deixe-me comer em paz. 93 00:10:44,760 --> 00:10:46,796 O que está acontecendo? 94 00:10:47,440 --> 00:10:49,200 FILIP É UM FLIPPER! 95 00:10:49,200 --> 00:10:52,510 Você ficou famoso! -A cor ainda está fresca. 96 00:10:54,680 --> 00:10:58,036 Aposto que foi a turma de Portoroz! -Eles estão nos desafiando de novo! 97 00:11:02,160 --> 00:11:04,320 Olhar! 98 00:11:04,320 --> 00:11:06,440 FILIP É UM FILETE! 99 00:11:06,440 --> 00:11:08,480 Filip é um filé e você será uma costeleta em breve! 100 00:11:08,480 --> 00:11:12,029 Quantos pontos tem um joaninha tem? 101 00:11:18,040 --> 00:11:22,440 O que vocês estão fazendo, rapazes? -Não fomos nós. 102 00:11:22,440 --> 00:11:24,800 Era Dario de Portoroz. -Porque 103 00:11:24,800 --> 00:11:27,120 Eu não os deixei vá nadar hoje. 104 00:11:27,120 --> 00:11:29,554 Vamos. 105 00:11:32,120 --> 00:11:35,317 E deixe Luka limpar depois de você. 106 00:11:57,600 --> 00:12:03,391 Tomás! Este é meu amigo. -Watt. -Não, é a Milena. 107 00:12:04,680 --> 00:12:08,320 Eu já a conheci. Ela é nova - da loja. 108 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 E você é o Tomaz a cortina! Faça você sempre fica perto da janela? 109 00:12:11,760 --> 00:12:14,000 Não. Ele às vezes também corre ao longo da praia. 110 00:12:14,000 --> 00:12:18,040 Ele é um corredor... A maratona! -Eu também conheço o cachorro. 111 00:12:18,040 --> 00:12:22,160 Que amante dos animais, todos de repente! -Ah, sim - um amante! 112 00:12:22,160 --> 00:12:24,720 Fogo! Fogo! -Você quer dizer fumaça. 113 00:12:24,720 --> 00:12:27,680 Não há fumaça sem fogo. -É verdade - alguém acendeu um incêndio. 114 00:12:27,680 --> 00:12:32,435 Vamos nos apressar! Vamos nos apressar! -Está atrás da nossa casa. 115 00:12:33,400 --> 00:12:38,793 Qual tia deu isso para você? -Tia Greta. 116 00:12:39,040 --> 00:12:43,989 Por que você se apega ao Fatso? -O que é o problema com você? Ele está bem. 117 00:12:47,800 --> 00:12:50,280 Dê-me um pouco. 118 00:12:50,280 --> 00:12:53,200 Se ele nos deixasse nadar você conseguiria alguns. 119 00:12:53,200 --> 00:12:55,560 Agora você está me culpando! -Você viu por si mesmo 120 00:12:55,560 --> 00:12:58,880 não houve chance! -Sim, por minha causa. 121 00:12:58,880 --> 00:13:03,040 Esta é a nossa casa agora! 122 00:13:03,040 --> 00:13:06,760 Olha o que ele prendeu na porta! -Pego em flagrante! -Um sabotador! 123 00:13:06,760 --> 00:13:10,469 De um desenho animado! 124 00:13:12,400 --> 00:13:15,039 Ei, olhe! 125 00:13:40,160 --> 00:13:42,594 Covardes Piranos! 126 00:13:43,840 --> 00:13:47,200 Nos encontraremos novamente - não se preocupe! 127 00:13:47,200 --> 00:13:49,668 Abaixo a gangue Piran! 128 00:13:50,040 --> 00:13:52,998 Deixe-os ir, não adianta. 129 00:14:00,680 --> 00:14:04,878 Do que você está rindo? -Ela vai te dar um giro! 130 00:14:05,120 --> 00:14:07,793 Vamos nadar. 131 00:14:15,720 --> 00:14:19,520 Gordo, você está comendo de novo? -Isso é muito espirituoso. 132 00:14:19,520 --> 00:14:25,595 Meu nome é Boris, não Fatso. -Mostre-nos como mergulhar! 133 00:14:25,800 --> 00:14:31,909 Fazer o quê? -Mergulhe, seu idiota! 134 00:14:37,560 --> 00:14:45,069 Vamos embora. O gordo está vindo. -Ele está pulando! 135 00:14:56,920 --> 00:15:05,271 Que graça! -Você poderia ousa mergulhar, Gordo? 136 00:15:13,560 --> 00:15:17,320 Toquei no fundo. -Muito bem, Tomaz! 137 00:15:17,320 --> 00:15:20,995 Onde ele está? -Ele vai arar o fundo? 138 00:15:25,120 --> 00:15:28,112 Ele desapareceu! Desaparecido! 139 00:15:34,680 --> 00:15:37,592 E se ele se afogou? 140 00:15:42,120 --> 00:15:54,271 Bóris! Bóris! -Bom trabalho! -Posso ajudar? 141 00:15:55,560 --> 00:16:02,557 Ajuda! Estou bebendo água! -Você tem quase bebi o mar inteiro! 142 00:16:03,040 --> 00:16:10,958 Vamos tirá-lo! Sua boca é bastante azul. 143 00:16:14,000 --> 00:16:16,280 Eu quase, eu quase... 144 00:16:16,280 --> 00:16:19,120 O quê? O que? -Eu quase peguei 145 00:16:19,120 --> 00:16:21,839 outra bota. 146 00:17:24,280 --> 00:17:27,750 MINHA FAMÍLIA NÃO É FAMÍLIA 147 00:17:31,160 --> 00:17:35,312 Você está tão chato hoje. 148 00:17:35,680 --> 00:17:41,000 Você a viu mergulhando assim como eu ou você? 149 00:17:41,000 --> 00:17:44,800 Eu não vi uma garota tocar lá embaixo. 150 00:17:44,800 --> 00:17:49,032 E ela nada perfeitamente! Ela poderia ter competido em uma corrida. 151 00:17:49,560 --> 00:17:53,758 Com você? O que é isso? 152 00:17:54,400 --> 00:17:57,280 Um grupo de rapazes em motos. -O que você está fazendo aqui? 153 00:17:57,280 --> 00:17:59,920 Isto não é um passeio. Agora tire os sapatos 154 00:17:59,920 --> 00:18:03,920 e ande na ponta dos pés. Estamos coletando impostos! 155 00:18:03,920 --> 00:18:07,959 Não se atreva a voltar! -Vá casa e brinque com seus brinquedos! 156 00:18:14,360 --> 00:18:20,480 Lucas! Lucas! O que eles estão fazendo aqui? 157 00:18:20,480 --> 00:18:22,600 Eu os afugentei! 158 00:18:22,600 --> 00:18:24,880 Eles não parecem estar medo de você. 159 00:18:24,880 --> 00:18:27,600 Eles serão quando necessário. 160 00:18:27,600 --> 00:18:32,080 Tenha as conchas realmente desapareceu? 161 00:18:32,080 --> 00:18:36,600 Eu ouvi. Bem, as pessoas falam. -Eles dizem que eu os roubo? 162 00:18:36,600 --> 00:18:38,720 Esqueça. Eu os denunciei faltando apenas uma vez 163 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 e eles fazem um fusível imediatamente. 164 00:18:40,720 --> 00:18:43,473 Quer vir para Piran comigo? 165 00:19:03,120 --> 00:19:06,430 Um, dois, três e quatro... 166 00:19:11,760 --> 00:19:14,960 Concordamos sobre os lugares. Venha aqui, no meio... 167 00:19:14,960 --> 00:19:20,318 Mais uma vez, o mesmo rotina... Três, quatro. 168 00:19:28,480 --> 00:19:31,040 Eles são realmente persistentes. 169 00:19:31,040 --> 00:19:33,640 Sim. Minha amiga Milena é entre eles. 170 00:19:33,640 --> 00:19:36,640 Eles estão treinando. -Eles dançam bem. 171 00:19:36,640 --> 00:19:39,840 Eu vou começar dançando também. 172 00:19:39,840 --> 00:19:43,515 Milena já me mostrou alguns passos. 173 00:20:00,080 --> 00:20:05,200 Você já esteve para o quarto do seu pai? 174 00:20:05,200 --> 00:20:12,550 Por que? -Que tipo de programa é lá no computador? 175 00:20:13,960 --> 00:20:16,200 Não sei. 176 00:20:16,200 --> 00:20:20,560 Talvez alguns antigos que meu pai me ensinou. 177 00:20:20,560 --> 00:20:26,908 E o que significa 'Minha família não é família' significa? -Essa é a verdade. 178 00:20:28,480 --> 00:20:33,998 Eu já te disse que não gosto você vai lá. 179 00:21:06,320 --> 00:21:10,800 Boa noite, Tomaz. -Mas o que ele escolheu 180 00:21:10,800 --> 00:21:16,760 aquele trabalho em Ljubljana? -Porque, querido, ele gosta 181 00:21:16,760 --> 00:21:22,040 seu trabalho melhor do que nós. -Mas por que? -Porque 182 00:21:22,040 --> 00:21:25,720 seu pai é muito teimoso, você vê. 183 00:21:25,720 --> 00:21:32,796 E você? Você iria para Liubliana? -Boa noite. 184 00:21:36,600 --> 00:21:41,993 Vocês dois são teimosos - mas eu também estou. 185 00:21:44,680 --> 00:21:50,118 Tomás! -Tomaz... -Tomaz... 186 00:21:58,160 --> 00:22:04,520 Vou estrangulá-la! Vamos para as paredes! -Agora mesmo! 187 00:22:04,520 --> 00:22:09,514 Algo terrível aconteceu. -Estou chegando. -Se apresse! 188 00:22:27,320 --> 00:22:33,873 Aquela turma de Portoroz de novo. -Temos que pegá-los para isso. 189 00:22:34,200 --> 00:22:36,760 Será o suficiente se você gritar. 190 00:22:37,200 --> 00:22:39,200 VOCÊ É TODO UMA MERDA! 191 00:22:39,200 --> 00:22:43,040 É sempre assim? -Nós vamos tem que discutir esse problema. 192 00:22:43,040 --> 00:22:46,040 Quem vai limpar isso? Onde está o fogo? 193 00:22:46,040 --> 00:22:47,996 Não há fumaça. 194 00:23:13,080 --> 00:23:15,514 Encontre-se na minha casa. 195 00:23:31,760 --> 00:23:36,320 Pergunte qual garota é Tomaz apaixonado por! 196 00:23:36,320 --> 00:23:39,200 Esperto! -Vamos. Deixe-o fazer isso. 197 00:23:39,200 --> 00:23:42,272 TOMAZ ESTÁ APAIXONADO COM FILIP 198 00:23:43,560 --> 00:23:46,074 TOMAZ ESTÁ APAIXONADO POR MILENA. 199 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 Vou desligar. 200 00:23:49,040 --> 00:23:51,040 Isso foi um pouco divertido para aqueça. 201 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Não vai queimar? 202 00:23:53,040 --> 00:23:54,960 Estamos esquecendo a gangue de Portoroz! 203 00:23:54,960 --> 00:23:57,040 Vamos atirar tomates neles? -Que tal deixar o ar sair 204 00:23:57,040 --> 00:24:00,953 dos seus pneus? -Eu os afundaria em pelo menos dois barcos! -Figos! 205 00:24:07,960 --> 00:24:14,760 Uma ideia inteligente! -Por que? -Sugere selar figos! 206 00:24:14,760 --> 00:24:20,040 Rébus! -Os figos de Portoroz! -Não é uma má ideia! 207 00:24:20,040 --> 00:24:25,956 Viva! -Vamos! Os figos de Portoroz! 208 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 Viva! 209 00:24:37,760 --> 00:24:41,833 Vedi não sabia de uma coisa: 210 00:25:13,200 --> 00:25:17,400 Tivemos sorte de chegar cedo. Figos quentes são uma merda. 211 00:25:17,400 --> 00:25:23,032 Não pegue diarréia deles. Quieto! Não tão alto! 212 00:25:25,000 --> 00:25:29,516 Este está podre. -Bom para 'as ruínas'! 213 00:25:30,640 --> 00:25:35,873 Bem, não está totalmente podre. -Jogue um pouco no chão! 214 00:25:41,800 --> 00:25:45,236 Que figo! 215 00:25:46,880 --> 00:25:50,080 Você é um porco! -Cale-se! Você vai estragar tudo! 216 00:25:50,080 --> 00:25:54,835 Mas Filip está mijando! -Vingança! 217 00:25:56,040 --> 00:26:00,238 Vingança no Portoroz turma! -Vingança! 218 00:26:38,160 --> 00:26:42,358 Obrigado, Tomaz. -Qualquer homem faria isso por você. 219 00:26:42,720 --> 00:26:47,077 Devo ir ao ensaio. -Eu te acompanho. 220 00:27:06,320 --> 00:27:15,149 Indo ao cinema? -Sim. Às oito? -OK 221 00:27:33,920 --> 00:27:38,311 Claro que ele está sentindo sua falta. Eu vou ligar para ele. 222 00:27:39,640 --> 00:27:43,713 Tomaz, seu pai iria gostaria de falar com você. 223 00:27:44,000 --> 00:27:48,630 Tomaz, o telefone! 224 00:27:50,840 --> 00:27:54,276 Você não vê que estou ocupado? -Tomaz! 225 00:28:00,840 --> 00:28:03,752 Eu posso ouvir você. Você não tem que gritar. 226 00:28:12,200 --> 00:28:22,348 Certo. OK... OK, tchau! -Espere! Deixe-me dizer outra palavra. 227 00:28:22,920 --> 00:28:26,037 Está cortado. 228 00:28:40,640 --> 00:28:43,359 Como alguém vence um coração de menina? 229 00:28:46,720 --> 00:28:48,676 CORAGEM 230 00:30:06,920 --> 00:30:10,360 Eles são ótimos! -Agora motos de motocross. 231 00:30:10,360 --> 00:30:16,117 Até eu gostaria de andar neles! 232 00:30:16,440 --> 00:30:22,436 Também pode ser usado em água. -Minha tia me contou uma vez... 233 00:30:23,360 --> 00:30:26,557 Ei, com quem está Milena? 234 00:30:32,880 --> 00:30:36,919 Ah, é você, Tomaz! Oi! Você já foi ao cinema? 235 00:30:37,520 --> 00:30:44,312 Ah, é você, Tomaz! Como está você? Já foi ao cinema? 236 00:30:52,800 --> 00:30:56,031 O que você quer? -Vamos, vamos! 237 00:30:57,200 --> 00:30:59,560 Você quer que eu compre você um sorvete? 238 00:30:59,560 --> 00:31:01,720 Você me dá para te dar um elevador? -Eles não ousariam, 239 00:31:01,720 --> 00:31:04,757 Eu acho. -Nenhum deles. 240 00:31:07,040 --> 00:31:09,440 Eles acham que são grandes! -Vamos, garota. 241 00:31:09,440 --> 00:31:12,000 Vou te dar uma carona! 242 00:31:12,640 --> 00:31:14,949 Tomaz! 243 00:31:17,480 --> 00:31:21,400 Onde você está indo? -Deixar ela vai! Veja, ela quer! 244 00:31:21,400 --> 00:31:29,398 Xampu! -O que? -Você é espumando. -Aqui estamos, princesa! 245 00:31:29,800 --> 00:31:33,236 Quem você pensa que é? 246 00:31:42,320 --> 00:31:46,518 Vamos correr! -Uma bicicleta tão perfeita e ela te decepcionou! 247 00:32:17,840 --> 00:32:21,150 PROBLEMA DE NOVO? -Pare com isso! 248 00:32:29,600 --> 00:32:33,957 Não concordamos que o o quarto fica trancado? 249 00:32:34,680 --> 00:32:38,673 Isso não é justo da sua parte. 250 00:32:38,920 --> 00:32:43,391 Não precisava que ele fosse assim. 251 00:32:44,880 --> 00:32:47,792 Está ficando tarde. 252 00:33:08,880 --> 00:33:12,520 Qual é o problema com você hoje, capitão? -Nada. 253 00:33:12,520 --> 00:33:16,720 Você parece estar guardando um segredo. -Não é nada. -Venha, 254 00:33:16,720 --> 00:33:22,840 agora, é óbvio. Nós temos todos esses viveiros de conchas 255 00:33:22,840 --> 00:33:28,440 graças ao seu tomador. Você pode se orgulhar dele. 256 00:33:28,440 --> 00:33:31,280 Eu preferiria que ele fosse menos ambicioso. 257 00:33:31,280 --> 00:33:34,280 Para ter mais tempo. Para velejar comigo às vezes 258 00:33:34,280 --> 00:33:39,559 como costumávamos fazer. -Você sente falta dele, não é? 259 00:33:39,920 --> 00:33:44,720 Minha mãe não está feliz sobre isso também. -Espere, capitão. 260 00:33:44,720 --> 00:33:49,635 Não abandone o navio! Agora, desligue-o. 261 00:33:57,000 --> 00:34:00,231 A segunda esta semana. 262 00:34:18,520 --> 00:34:21,990 A colheita deste ano será excelente. 263 00:34:22,400 --> 00:34:25,995 Seria ainda melhor se eles não roubaram. 264 00:34:26,880 --> 00:34:29,633 Passe-me o binóculo. 265 00:34:36,400 --> 00:34:41,920 A turma do Portoroz! Eles estão aqui de novo! Eles poderiam ser os ladrões? 266 00:34:41,920 --> 00:34:44,673 Lucas, dê uma olhada! 267 00:34:46,440 --> 00:34:56,280 OK, Tomaz. Eles são apenas crianças. -E quem você acha 268 00:34:56,280 --> 00:35:00,400 escreveu que todos nós temos uma merda. Eles roubam conchas! 269 00:35:00,400 --> 00:35:02,840 Você tem alguma evidência? Você não posso acusá-los assim. 270 00:35:02,840 --> 00:35:05,920 Eles querem se vingar. Você verá que estou certo. 271 00:35:05,920 --> 00:35:08,360 Você quer que eu te ajude? -Não tire sarro de mim. 272 00:35:08,360 --> 00:35:12,717 Você ficará surpreso. -Bem, tchau! 273 00:35:27,480 --> 00:35:32,160 Parar! Peguei ele! -Ele é todo nosso. Viva! 274 00:35:32,160 --> 00:35:36,480 Você não vai roubar nossos figos. -E mijar em nós. -Vamos puni-lo! 275 00:35:36,480 --> 00:35:39,320 Sim! -Você deveria ser punido por roubar as conchas! 276 00:35:39,320 --> 00:35:41,560 O que você está falando? -Eu vi você 277 00:35:41,560 --> 00:35:43,480 puxando-os para fora dos ladrões de água! 278 00:35:43,480 --> 00:35:45,960 Que tolo você é! 279 00:35:45,960 --> 00:35:49,748 Vamos torturá-lo? -Sim! -Você se rende? 280 00:35:52,480 --> 00:35:55,995 Suas calças estão rasgadas. 281 00:36:00,280 --> 00:36:03,670 Ele não precisa deles então. 282 00:36:07,120 --> 00:36:10,351 Vamos despi-lo! 283 00:36:11,400 --> 00:36:14,870 Puna o espião! Para o água! Segure-o! 284 00:36:16,920 --> 00:36:22,836 Os meninos de Piran - seus líderes. Nade como pedras. 285 00:36:23,760 --> 00:36:29,630 Como as rochas ao longo sua costa. 286 00:36:29,960 --> 00:36:32,600 Onde? -Tente adivinhar! -No farol de Punta? 287 00:36:32,600 --> 00:36:34,880 Sim, em Punta. 288 00:36:34,880 --> 00:36:40,432 Os meninos de Piran são como limões - todos afundam! 289 00:36:41,200 --> 00:36:47,360 Os meninos de Piran não estão vivos se eles não bebem água de esterco! 290 00:36:47,360 --> 00:36:50,520 De onde? -O porto! -O porto? 291 00:36:50,520 --> 00:36:53,478 Claro, onde mais? 292 00:37:02,400 --> 00:37:05,080 Diga aos seus amigos que vamos encontro amanhã 293 00:37:05,080 --> 00:37:09,000 nas salinas! -Saudações ao povo de Piran! 294 00:37:09,000 --> 00:37:12,709 Sods! Dez contra um. Basta esperar e ver! 295 00:37:20,560 --> 00:37:23,074 Corra, corra... 296 00:37:30,040 --> 00:37:34,040 Publicidade? -O show noturno de Portoroz. 297 00:37:34,040 --> 00:37:36,998 Quanto eles custam pagando você? 298 00:37:42,160 --> 00:37:46,640 É esta a hora de vir casa? Olhe para você! 299 00:37:46,640 --> 00:37:49,040 Eu descobri de quem roubando as conchas. 300 00:37:49,040 --> 00:37:51,000 O que aconteceu com suas calças? -Eu realmente fiz! 301 00:37:51,000 --> 00:37:52,760 Os meninos de Portoroz são ladrões. 302 00:37:52,760 --> 00:37:55,160 Nós apenas temos que pegá-los em trabalho. -Eu te perguntei uma coisa! 303 00:37:55,160 --> 00:37:57,320 Mas mãe, eu realmente tenho descobriu os ladrões. 304 00:37:57,320 --> 00:37:59,160 Pare com essas conchas! 305 00:37:59,160 --> 00:38:03,760 Você verá agora que Luka não é roubando-os. -A última vez que você 306 00:38:03,760 --> 00:38:06,360 camiseta estava cheia de figos, e hoje você vem nu sem calças! 307 00:38:06,360 --> 00:38:09,040 Quem se importa com calças! 308 00:38:09,040 --> 00:38:12,396 Você pelo menos tentará me escute? 309 00:38:16,400 --> 00:38:18,868 Ei... 310 00:38:22,640 --> 00:38:25,200 E agora toda Piran está se reunindo aqui! 311 00:38:25,200 --> 00:38:27,480 Há rumores de que Garotos Portoroz pegaram você 312 00:38:27,480 --> 00:38:30,640 natação. -E você está empatado anunciando sua cidade! 313 00:38:30,640 --> 00:38:33,560 Veremos quem vai rir amanhã. 314 00:38:33,560 --> 00:38:37,599 E limpe o local depois- enfermarias. Devo ir trabalhar. 315 00:38:39,080 --> 00:38:42,516 Eu tive que passar por Piran embrulhado neste pôster. 316 00:38:46,280 --> 00:38:50,160 Eles estavam roubando as conchas. -Vingança! -Para as conchas! 317 00:38:50,160 --> 00:38:57,236 Para as calças! -Vedi está pronto! 318 00:38:59,440 --> 00:39:02,989 Vamos preparar um plano de batalha! 319 00:39:05,880 --> 00:39:09,998 Eles deveriam estar aqui! -Deixe-me ver mais uma vez! 320 00:39:16,320 --> 00:39:19,080 Este ponto sou eu? -Deixe-nos em paz, garoto! 321 00:39:19,080 --> 00:39:21,920 Precisamos de um voluntário para fique na frente do navio. 322 00:39:21,920 --> 00:39:27,800 Para ser a isca? -Quem é voluntário? -Eu vou! 323 00:39:27,800 --> 00:39:31,918 Você vê aquela sapatão? Suba isso, eles devem notar você. 324 00:39:44,880 --> 00:39:49,795 Ele não parece bobo? -Ele parece estar cheio de merda! 325 00:40:02,440 --> 00:40:07,080 Isso é suspeito, rapazes. Onde estão os outros? 326 00:40:07,080 --> 00:40:11,119 Descobriremos em breve. Dario, esse é seu. 327 00:40:26,640 --> 00:40:32,988 Viva! Depois dele! Depois do Garoto Pirano! Eu sou de Liubliana, 328 00:40:33,400 --> 00:40:36,640 não Piran! -Viva! 329 00:40:36,640 --> 00:40:39,632 Depois dele! 330 00:40:45,480 --> 00:40:48,040 Agora eles viram você correndo aqui. -Que isca! 331 00:40:48,040 --> 00:40:50,840 Levando-os direto para nós. -Você não está apto para a frente. 332 00:40:50,840 --> 00:40:52,600 Vamos! Vá para as meninas! 333 00:40:52,600 --> 00:40:57,080 Eu era bom o suficiente para ser a isca. -Ei, mostrem-se, covardes! 334 00:40:57,080 --> 00:41:00,755 Ladrões de conchas! Comedores de conchas! -E vocês são comedores de figos! 335 00:41:32,640 --> 00:41:35,313 Polona, ​​me passe um curativo. 336 00:41:44,000 --> 00:41:46,600 Tenho algum refresco para os feridos? 337 00:41:46,600 --> 00:41:52,357 Sim, mas apenas para o pior. -Polona, um copo de suco para os feridos. 338 00:43:18,760 --> 00:43:28,670 Tomaz, onde você está? Parar! Parar! Isso é o suficiente! 339 00:43:40,600 --> 00:43:43,160 Parar! Parar! Meninos... 340 00:43:46,520 --> 00:43:48,280 Pare! 341 00:43:48,280 --> 00:43:50,720 Por que você está interferindo? -Eu tenho descobriu quem rouba as conchas. 342 00:43:50,720 --> 00:43:52,160 Minha palavra honra. 343 00:43:52,160 --> 00:43:55,080 Onde estão os ladrões? -Eu vi eles agora há pouco. -Quem é o ladrão? 344 00:43:55,080 --> 00:43:58,470 Eu vou te mostrar. Me siga! 345 00:43:59,760 --> 00:44:02,399 Vendo você puxando alguma coisa- coisa fora da água 346 00:44:02,640 --> 00:44:05,000 pensamos que era você. 347 00:44:05,000 --> 00:44:06,720 Sim, retiramos um velho barco de borracha inútil. 348 00:44:06,720 --> 00:44:09,473 E você pensou que era conchas do mar? 349 00:44:18,280 --> 00:44:22,200 Aí estão eles! -Nós sabemos por que eles estão acampando aqui. 350 00:44:22,200 --> 00:44:25,351 Encontrei essa corda lá. 351 00:44:26,400 --> 00:44:31,474 Sim, é feito de cordão. -O que são vamos fazer agora? 352 00:44:31,920 --> 00:44:34,639 Vamos declarar guerra eles juntos. 353 00:44:34,880 --> 00:44:37,040 E não vamos vencer cada um juntos. -Cale-se! 354 00:44:37,040 --> 00:44:40,880 Somos aliados agora. -Meninos, não devemos contar a Luka. 355 00:44:40,880 --> 00:44:46,159 Vamos surpreendê-lo. -A guerra começou! Aperte as mãos! 356 00:44:56,120 --> 00:45:00,238 Vedi, ajude-nos! estou entrando dados sobre alguns caras. 357 00:45:00,680 --> 00:45:03,000 Eles têm motos. 358 00:45:03,000 --> 00:45:07,994 Motocicletas. -Eles acampam no fazenda de conchas. -Conchas do mar. 359 00:45:08,320 --> 00:45:12,871 E as conchas de Luka estão desaparecendo. -Conchas do mar. Quem os está roubando? 360 00:45:14,480 --> 00:45:22,080 Os caras nas motos. -Ah, eles! Alguma prova? Siga-os! 361 00:45:22,080 --> 00:45:24,469 Colete evidências! 362 00:45:24,920 --> 00:45:27,354 VENDAS... ESCONDIDOS... 363 00:45:45,720 --> 00:45:47,995 Primeira evidência. 364 00:45:50,680 --> 00:45:53,319 Procure no acampamento! 365 00:45:54,760 --> 00:45:57,672 Olha, conchas! 366 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 Nós os encontramos! 367 00:46:00,000 --> 00:46:02,200 CULPADO... CULPADO... 368 00:46:02,200 --> 00:46:05,040 Você tem a evidência. Prepare o plano de batalha. 369 00:46:05,040 --> 00:46:07,120 Muito bem, Vedi! -Eu vou te ajudar. 370 00:46:07,120 --> 00:46:10,476 Você pode realmente ser confiável. 371 00:46:12,800 --> 00:46:15,800 Os peixes desta baía são recebendo menos. 372 00:46:15,800 --> 00:46:18,840 Não é à toa que nós os levamos tudo para o Aquário. 373 00:46:18,840 --> 00:46:22,469 Ainda é bom ter um. 374 00:46:27,040 --> 00:46:29,440 As conchas ainda estão desaparecendo, Luka? 375 00:46:29,440 --> 00:46:31,680 Nós já sabemos! 376 00:46:31,680 --> 00:46:34,600 Que possamos velejar por um tempo, Lucas? 377 00:46:34,600 --> 00:46:39,151 Isso significa que eu tenho que carregar eles sozinho? 378 00:46:47,200 --> 00:46:51,000 Quem te ensinou a velejar? -Luka fez. 379 00:46:51,000 --> 00:46:54,754 Seu pai não sabe navegar? 380 00:46:54,960 --> 00:46:59,520 Ele navegou até Ljubljana. -Eles estão separados? 381 00:46:59,520 --> 00:47:06,280 Não, mas não estamos juntos. -Crescido- ups são tão ridículos às vezes. 382 00:47:06,280 --> 00:47:09,800 Eles são estranhos de qualquer maneira - como se eles estão esperando por alguém 383 00:47:09,800 --> 00:47:15,477 para reuni-los. -Ajude eles! É tarde demais em minha casa. 384 00:47:18,000 --> 00:47:22,790 Você é especial, Milena! -O que você quer dizer? 385 00:47:23,600 --> 00:47:29,038 Sempre navego sozinho. Você é minha primeira tripulação. 386 00:47:29,400 --> 00:47:32,756 Não se esqueça do quê. 387 00:47:44,760 --> 00:47:49,959 Algum lindo dia, Surge no coração 388 00:47:50,560 --> 00:47:55,315 uma saudade insuportável 389 00:47:57,120 --> 00:48:03,593 o inalcançável se torna perto da mão 390 00:48:04,120 --> 00:48:08,477 e sonhos se tornam realidade. 391 00:48:10,040 --> 00:48:15,478 Vá com um sorriso no rosto, 392 00:48:16,880 --> 00:48:21,908 Mão buscando mão, 393 00:48:22,640 --> 00:48:34,108 Olhos encontrando olhos, mão buscando mão, 394 00:48:34,720 --> 00:48:40,113 Sem votos, 395 00:48:41,080 --> 00:48:47,394 render-se à força do o momento. 396 00:48:48,000 --> 00:48:53,279 Esqueça os medos, esqueça as esperanças. 397 00:48:53,880 --> 00:48:59,238 É tudo agora. 398 00:49:14,080 --> 00:49:24,797 Olhos encontrando olhos, mão buscando mão. 399 00:49:26,000 --> 00:49:32,155 Sem votos, sem promessas, 400 00:49:32,560 --> 00:49:37,998 Renda-se à força do o momento. 401 00:49:39,120 --> 00:49:44,399 Esqueça os medos, esqueça as esperanças. 402 00:49:45,120 --> 00:49:50,319 É tudo agora. 403 00:50:07,240 --> 00:50:15,318 Olá. Qual é o número do seu computador no trabalho? 404 00:50:18,640 --> 00:50:23,077 Ligue, por favor. 405 00:50:23,280 --> 00:50:28,718 Isso é tudo que posso dizer agora. OK. Tchau! 406 00:50:41,040 --> 00:50:46,068 Vedi está pronto! Agora! 407 00:50:47,680 --> 00:50:54,711 Querido marido! eu decidi para lhe oferecer uma trégua. 408 00:51:04,000 --> 00:51:06,753 É você Tomaz? 409 00:51:14,520 --> 00:51:20,117 Essa beleza é minha memória do mar. 410 00:51:21,120 --> 00:51:24,829 Você pode me emprestar seu binóculos, Luka? 411 00:51:25,520 --> 00:51:31,152 Procurando pelos ladrões novamente? -Não, eu só preciso deles para não 412 00:51:31,280 --> 00:51:33,794 razão nas salinas. Obrigado. 413 00:51:36,400 --> 00:51:39,312 ... sem motivo no sal funciona. 414 00:51:40,280 --> 00:51:43,033 Apresse-se, Tomaz! 415 00:51:49,080 --> 00:51:52,277 Tome cuidado. Estamos indefesos sem ele. 416 00:51:54,200 --> 00:51:56,475 Correr! 417 00:52:10,920 --> 00:52:15,072 Como você... -Você me ligou. 418 00:52:16,160 --> 00:52:21,359 Eu fiz? -Recebi uma mensagem que você quero... -Que tipo de mensagem? 419 00:52:21,480 --> 00:52:24,790 Que você quer que eu vá. -Que eu quero o quê? 420 00:52:24,960 --> 00:52:28,555 Sim. E que já é hora de nós resolver nossos assuntos. 421 00:52:28,680 --> 00:52:33,549 Acalme-se com os assuntos! Quem fala assim? 422 00:52:34,320 --> 00:52:37,596 Poderia ser o nosso nariz ranhoso? 423 00:52:50,640 --> 00:52:55,236 Ele precisa de você - ele está crescendo. 424 00:52:55,640 --> 00:52:59,235 Ele está se tornando mais e mais difícil. 425 00:52:59,640 --> 00:53:02,916 Conversaremos amanhã manhã. 426 00:53:10,720 --> 00:53:18,308 Pus um fim a todas as minhas viagens. Agora, nós vamos... 427 00:53:33,600 --> 00:53:38,674 Se quisermos, tudo bem. 428 00:53:45,320 --> 00:53:49,074 Entre! -Bom dia! 429 00:53:55,040 --> 00:53:59,352 Somos amigos de novo? -Não fomos sempre? 430 00:53:59,880 --> 00:54:02,633 Se isso for verdade, devo dizer que você conseguiu esconder muito bem. 431 00:54:02,720 --> 00:54:04,358 Você lidou com o computador com sucesso. 432 00:54:04,440 --> 00:54:06,271 Ir para as salinas? -Espere um minuto? 433 00:54:06,440 --> 00:54:09,477 Mais uma surpresa para você. A principal informação. 434 00:54:09,560 --> 00:54:12,996 Tomamos uma decisão durante a noite. Eles estão esperando por mim. 435 00:54:13,640 --> 00:54:18,395 Vamos, Tomaz! -Deixa ele ir. Contaremos a ele mais tarde. 436 00:54:21,480 --> 00:54:26,679 A melhor vista é daqui. -Nós vamos fazer nossa sede aqui, então. 437 00:54:26,920 --> 00:54:32,836 Meus pais se reuniram de novo... 438 00:54:33,760 --> 00:54:36,797 Durante a noite. -Pode haver um bebê, 439 00:54:36,880 --> 00:54:39,189 então você estaria cantando canções de ninar! 440 00:54:39,320 --> 00:54:45,156 Não tenho tanta certeza. Se eles virem 441 00:54:45,240 --> 00:54:47,708 não há ponte eles vão parar de repente. 442 00:54:55,240 --> 00:54:58,994 De qual tia você roubou? -Eu tenho uma câmera Polaroid 443 00:54:59,040 --> 00:55:03,477 e filme da tia Rosy. -Vá e encontre Bojan e atire 444 00:55:03,600 --> 00:55:07,434 seja lá o que ele mandar. 445 00:55:13,000 --> 00:55:17,869 Olhe! -Desajeitado! 446 00:55:24,160 --> 00:55:28,392 Atenção! Alguém está aproximando-se da posição A! 447 00:55:30,560 --> 00:55:33,920 Oh céus! Nós estivemos consertá-lo durante toda a tarde. 448 00:55:33,920 --> 00:55:36,798 Espero que seja capaz de carregar seu peso. 449 00:55:36,880 --> 00:55:39,872 Um para o inimigo está chegando! 450 00:55:40,600 --> 00:55:47,119 Você foi convidado para vir? -O que podemos fazer por você? 451 00:55:49,240 --> 00:55:54,553 Uma foto? Se apresse! -Claro! 452 00:55:54,680 --> 00:55:57,638 Uma pose musculosa! 453 00:56:07,000 --> 00:56:11,118 Parece que eles se tornaram amigos. 454 00:56:17,040 --> 00:56:21,511 Eu fiz uma mancha tão grande. 455 00:56:21,960 --> 00:56:24,997 Vamos começar. 456 00:56:25,960 --> 00:56:29,635 Vedi está pronto. Verifique a situação. 457 00:56:33,440 --> 00:56:37,877 Você, Dali, mais forte! Você, Dave, pare. 458 00:56:43,240 --> 00:56:47,518 Está tudo bem até agora. -Empurre AX. 459 00:56:48,760 --> 00:56:53,754 A operação da concha do mar... -Está quebrado? 460 00:56:53,840 --> 00:56:56,718 Vedi não desmorona. 461 00:56:58,040 --> 00:57:01,919 Baterias vazias. -O que fazemos agora. 462 00:57:04,200 --> 00:57:07,510 Devemos encontrar alguns fonte de energia. 463 00:57:19,120 --> 00:57:24,240 Onde eles estão? -Pelas cordas. Eles sairão a qualquer momento. 464 00:57:27,040 --> 00:57:33,388 Se apresse! -Para a direita! Mais forte, Dali! 465 00:57:37,160 --> 00:57:39,993 Está conectado. Começar! 466 00:57:40,200 --> 00:57:44,352 Funciona. Bom trabalho. Vedi! -Vedi com você de novo. 467 00:57:44,440 --> 00:57:47,796 Verifique a situação. Ataque! 468 00:57:51,440 --> 00:57:54,716 O que vocês estão fazendo, bastardos? -É isso que queremos te perguntar? 469 00:57:54,840 --> 00:57:57,718 O que você está fazendo aqui? 470 00:58:00,400 --> 00:58:05,110 Me dê a foto! -Pare com isso! -Render! 471 00:58:06,080 --> 00:58:09,675 Dane-se! Este barco é o fim de nós. 472 00:58:26,680 --> 00:58:30,514 Vamos! 473 00:58:39,320 --> 00:58:42,073 Ajuda! Devo ajudá-los. 474 00:58:42,160 --> 00:58:45,038 Vedi, eles não devem fugir! Rápido, Vedi! 475 00:58:45,160 --> 00:58:48,630 Ajuda! Assassinatos! 476 00:58:48,760 --> 00:58:52,355 E aí?-Eles mudaram de direção! Eles estão vindo em nossa direção! 477 00:58:52,560 --> 00:58:55,438 Chame Filip, rápido! Organize a defesa! 478 00:58:55,560 --> 00:58:58,393 Precisamos de ajuda! 479 00:59:02,440 --> 00:59:05,477 Ajuda! 480 00:59:25,000 --> 00:59:27,673 Diga-nos o que acontece se eles fugiram? 481 00:59:27,720 --> 00:59:28,869 Precisamos de ajuda! 482 00:59:29,000 --> 00:59:31,514 Você... você mesmo... A solução é... 483 00:59:46,840 --> 00:59:52,790 Eu não posso te ajudar. Você vai vencer... 484 01:00:06,600 --> 01:00:11,310 Você acordou, super detetive! -Mas só por cinco minutos! 485 01:00:11,600 --> 01:00:14,398 Não é hora de visitas. 486 01:00:19,120 --> 01:00:21,873 O que aconteceu? -Sabe, tudo foi tão... 487 01:00:21,960 --> 01:00:24,349 A colisão tem quase desapareceu. 488 01:00:24,440 --> 01:00:27,079 Tudo está bem quando acaba bem. 489 01:00:27,200 --> 01:00:31,239 E quanto a Vedi? -Está esperando você na salina. -Quebrado. 490 01:00:31,400 --> 01:00:33,834 Já encontrei trabalho para os caras nas bicicletas. 491 01:00:34,000 --> 01:00:36,309 Eles vão funcionar. Você sabe onde? 492 01:00:36,400 --> 01:00:38,231 No Aquário! 493 01:00:38,400 --> 01:00:42,075 Não tenho certeza se meu pai concordará. -Ele concordou. 494 01:00:42,200 --> 01:00:44,509 Ele e mamãe trouxe alguns figos para você. 495 01:00:44,640 --> 01:00:47,279 Vou deixar você com seu amigos agora. 496 01:00:47,400 --> 01:00:49,436 No começo nós... -Espere! Deixe-me contar a ele! -Não, primeiro 497 01:00:49,480 --> 01:00:53,268 nós vencemos... -Nós vencemos eles. 498 01:00:53,360 --> 01:00:56,557 Eu também estive no hospital uma vez. 499 01:00:56,640 --> 01:00:59,757 Com asma. 500 01:01:02,080 --> 01:01:05,959 Mas estou bem agora! -Eu também. 501 01:01:06,240 --> 01:01:09,949 Podemos organizar uma festa, então. 502 01:01:12,320 --> 01:01:18,236 Você será o convidado de honra! -Eu vou, não se preocupe! 503 01:01:20,600 --> 01:01:23,592 Isso é demais! Onde fazer você pensa que é? 504 01:01:23,720 --> 01:01:26,154 O médico ficará furioso é que ele vê você! 505 01:01:26,280 --> 01:01:29,078 Você até tem um cachorro! Fora, Imediatamente! Vamos! 506 01:01:29,200 --> 01:01:31,560 já fechei um olho. 507 01:01:31,560 --> 01:01:34,916 O que você está esperando? Ir! 508 01:01:38,400 --> 01:01:43,030 Não deixe de vir! 509 01:01:57,080 --> 01:02:00,709 O cheiro do prazer é levado pelo vento. 510 01:02:00,840 --> 01:02:04,515 Preparem-se, todos vocês, queridos amigos. 511 01:02:04,640 --> 01:02:08,110 Meus alegres amigos, vamos começar? 512 01:02:08,240 --> 01:02:11,391 Seria melhor estrelar agora mesmo. 513 01:02:11,920 --> 01:02:18,075 Vamos começar: o tempo está passando. A festa não pode esperar! 514 01:02:19,640 --> 01:02:25,397 A festa está impaciente - 515 01:02:27,400 --> 01:02:31,552 todo mundo sabe disso. 516 01:02:31,640 --> 01:02:35,428 O ar não faz fome voar para longe. 517 01:02:35,520 --> 01:02:39,115 Faremos o papel de tolos como lunáticos. Quando devemos começar? 518 01:02:39,280 --> 01:02:42,397 Quando devemos começar? 519 01:02:42,760 --> 01:02:48,915 Vamos começar, o tempo passa, a festa não pode esperar. 520 01:02:50,400 --> 01:02:56,111 A festa é um gás tão grande que não gosta de esperar! 521 01:02:58,680 --> 01:03:02,355 Que cheiro está no vento? A festa está no horizonte. 522 01:03:02,440 --> 01:03:05,989 Os sedentos, os famintos será alimentado e bêbado. 523 01:03:06,160 --> 01:03:10,039 Os descansados ​​ficarão cansados. 524 01:03:10,240 --> 01:03:13,312 Os descansados ​​ficarão cansados. 525 01:03:13,520 --> 01:03:19,231 Vamos começar, o tempo passa, 526 01:03:20,960 --> 01:03:26,830 a festa mal pode esperar! 527 01:03:36,800 --> 01:03:39,951 O cheiro do prazer é levado pelo vento. 528 01:03:40,400 --> 01:03:43,915 Preparem-se, todos vocês, queridos amigos. 529 01:03:44,600 --> 01:03:47,990 Meus alegres amigos, vamos começar? 530 01:03:48,480 --> 01:03:51,358 Seria melhor começar agora mesmo. 531 01:03:51,760 --> 01:03:57,949 Vamos começar o tempo passando. A festa não pode esperar! 532 01:03:59,400 --> 01:04:05,350 É um gás tão grande que não gosta de esperar! 533 01:04:20,520 --> 01:04:23,592 Estamos reunidos para homenagear nosso Vedi, 534 01:04:23,840 --> 01:04:26,115 quem nos deu 535 01:04:26,280 --> 01:04:29,317 todo o seu poder, conhecimento, 536 01:04:31,080 --> 01:04:34,356 e cooperação altruísta em todas as nossas batalhas. 537 01:04:34,560 --> 01:04:36,640 Ele também deu nós teórico 538 01:04:36,640 --> 01:04:38,949 e conselhos práticos 539 01:04:39,080 --> 01:04:41,799 por travar a guerra. 540 01:04:41,880 --> 01:04:44,519 Você está chorando? -Estou feliz que o Tomaz 541 01:04:44,640 --> 01:04:48,679 está bem. -Você o ama tanto? 542 01:04:48,800 --> 01:04:52,076 Eu sei que ele é seu. -Bobagem! Ele estava apaixonado 543 01:04:52,240 --> 01:04:56,631 com Vedi, não conosco. -Mas Vedi já se foi. 544 01:04:59,040 --> 01:05:01,474 E agora vamos dançar! 545 01:09:54,840 --> 01:09:59,675 Olá, Tomaz! Vindo ajudar? -Eu não vou a lugar nenhum! -Tomaz! 546 01:10:00,840 --> 01:10:04,833 Eu queria te contar, mas você não ouviu! 547 01:10:04,960 --> 01:10:09,033 Você não pode simplesmente gostar disso! -Partimos amanhã! 548 01:10:09,400 --> 01:10:12,278 Espere! 549 01:10:16,640 --> 01:10:20,474 Você chegou, finalmente! Onde está o papai? 550 01:10:46,880 --> 01:10:49,314 Tomás! 551 01:10:58,520 --> 01:11:01,114 Tomás! -Ele está no quarto dele. 552 01:11:03,960 --> 01:11:07,839 Venha aqui! -O que aconteceu? -Vou ligar para a Cirila! 553 01:11:08,040 --> 01:11:10,315 É como asma ataque. 554 01:11:10,480 --> 01:11:13,677 Ele dificilmente está fora hospitalar! 555 01:11:22,960 --> 01:11:25,554 Fiquei tão feliz por me mudar! 556 01:11:25,800 --> 01:11:28,519 Deixe-nos em paz. 557 01:11:38,000 --> 01:11:43,836 Como devemos resolver isso? 558 01:11:52,560 --> 01:11:56,155 E Liubliana? -Não entrar em pânico! 559 01:11:57,840 --> 01:11:59,717 Não é nada. -É asma? 560 01:11:59,840 --> 01:12:03,355 Não, certamente não. Não o pressione. 561 01:12:03,480 --> 01:12:07,109 Experimente o jeito legal. -Você acha? -Você estava fora. 562 01:12:07,280 --> 01:12:12,035 As crianças são difíceis de perdoar nesta idade. 563 01:12:12,320 --> 01:12:16,916 Se você se importasse com ele pela metade tanto quanto... 564 01:13:11,960 --> 01:13:15,669 E você? Você não está vai assistir Milena? 565 01:13:15,960 --> 01:13:21,159 Ela está no show. -Deixe-me sozinho. -Se escondendo? 566 01:13:22,680 --> 01:13:27,470 Você pode ficar. Meus pais estão fora. 567 01:13:33,320 --> 01:13:37,916 Você brigou com Milena? -Deixe-me em paz. 568 01:13:40,960 --> 01:13:43,679 Eu não estou aqui. 569 01:13:48,280 --> 01:13:53,560 Tomaz fugiu. Ele tinha asma ataque. Eles chamaram o médico. 570 01:13:53,560 --> 01:14:04,391 Ah, é você? -Alguma coisa errada? -Pânico em sua casa. 571 01:14:05,680 --> 01:14:09,878 Serve bem para eles. -Se eu fosse você iria para casa. 572 01:14:10,040 --> 01:14:12,873 Mas você não sou eu. estou doente e cansado de todos vocês! 573 01:14:13,280 --> 01:14:15,714 Estou farto e cansado de você... 574 01:14:15,920 --> 01:14:21,119 Não só vocês, todos vocês, entenderam? -Se você realmente não se importa. 575 01:15:45,640 --> 01:15:50,270 O mundo está triste esta noite. 576 01:15:52,640 --> 01:16:00,228 Quem pode ficar de pé e viver aí, não fugindo? 577 01:16:00,680 --> 01:16:05,754 Mas aquele garoto que foge através desta noite enluarada 578 01:16:08,000 --> 01:16:14,758 vai se encontrar vagando. 579 01:16:15,760 --> 01:16:22,711 Um homem que foge de ele mesmo 580 01:16:23,640 --> 01:16:28,919 Cairá em sua própria armadilha sua própria emboscada. 581 01:16:31,080 --> 01:16:37,349 Um homem que foge de ele mesmo 582 01:16:39,080 --> 01:16:44,916 Cairá em sua própria armadilha sua própria emboscada. 583 01:18:00,280 --> 01:18:02,589 Venha aqui. O que! 584 01:18:05,880 --> 01:18:12,911 Tomás! Você gosta de ser procurou? 585 01:18:16,520 --> 01:18:18,960 Você gosta de sentir pena de si mesmo. É por isso que você diz 586 01:18:18,960 --> 01:18:22,635 você está cansado de nós. Você é um covarde nato! 587 01:18:28,040 --> 01:18:30,873 Você é um covarde nato! 588 01:18:53,400 --> 01:18:59,350 O que! -Por favor. -Watt! -Você deveria dizer por favor. 589 01:19:00,760 --> 01:19:06,596 Qual é o nome dele. -Um nome bobo. -Deveria ser por favor. 590 01:19:07,600 --> 01:19:13,120 Você quer dizer O que por favor? -Sim. -Por que você está 591 01:19:13,120 --> 01:19:18,069 tão educado? -Tomaz. Por favor. 592 01:19:20,440 --> 01:19:25,912 Não quero sentir pena. Eu sei que tenho que ir. 593 01:19:42,440 --> 01:19:45,557 Este será o nosso dia. 594 01:20:01,520 --> 01:20:08,631 Um dia de verão que pode foram, 595 01:20:10,280 --> 01:20:16,276 Isso pode acontecer, um dia de verão. 596 01:20:21,400 --> 01:20:29,671 Isso pode nunca acontecer, 597 01:20:30,080 --> 01:20:36,474 dourado pelo sol. 598 01:20:40,040 --> 01:20:45,751 O dia de verão pegou em uma concha do mar 599 01:20:46,640 --> 01:20:51,839 Capturado em seu coração, escondido em seu coração. 600 01:20:53,160 --> 01:20:58,951 Ouça a concha do mar, pegou mal. 601 01:21:00,480 --> 01:21:06,999 Ouça a concha do mar em que o verão sussurra. 602 01:21:08,280 --> 01:21:13,991 Ele convida você para o seu ouvido... -Pare! 603 01:21:15,400 --> 01:21:20,872 Como fazer convites você sonhar... 604 01:21:34,000 --> 01:21:36,878 Tomás! Tomás! 605 01:21:41,200 --> 01:21:43,509 Tomás!